رد پای (همسایه) در ضرب‌المثل‌های سمنانی:

1= هُمسییِه یی خایری، نعمتَه.        

homsiyei xâyri-nε,mεta                   

: همسایه خوب، نعمت است.

: برای آگاهی بیشتر و خواندن داستان مربوطه، لطفاً به مثل شماره 4786 صفحه 1547 جلد دوم کتاب (گنجینه‌ای از مثل‌های گویش سمنانی) رجوع بفرمائید.

=========

2= هُمسیِه، پییَِرَه مار پی نزدیکتَِرییَن.

homsiye- piyεra mâr pi nazdiktεriyan                                    

: همسایه‌ها، از پدر و مادر نزدیکترند.

==========

3= هُمسییِن گَلَِنا، تَه رَه آبری مَنَِبو.

homsiyen galεnâ- ta va âbri manεbu                                  

: گلوبند همسایه، برای تو آبرو نمی‌شود.

==========

4= هُمسییِه اُمید با، سَری بی شُمی مَِگی زَِمین اَِنده.

homsiye omid bâ- sayi bi šomi mεgi zεmin εnde.                

: به امید همسایه باشی، باید سرِ بی شام زمین بگذاری.

=========

5= هُمسییِه کاسَه تَِلَه سیر مَِناکَِرِه، مُحیبّت زیاد مَِکَِرِه.

homsiye kâsa tεla sir mεnâkεre- mohibbεt ziyâd mεkεre. 

: کاسه همسایه شکم را سیر نمی‌کند، محبّت را زیاد می‌کند.

========= 

6= هُمسییِه کاسَه دو پِی دارَه.  

hosiye kâsa do pey dare                  

: کاسه همسایه دو پا دارد.  

==========

مثل فوق به اینگونه هم گفته می‌شود:

: ژویرین مَتَِلَه اَِنطورَم مایَن.

7= هُمسییِه کاسَه دو سَر دارِه.  

hosiye kâsa do sar dare                

: کاسه همسایه دو سر دارد.

============

8= هُمسییَه، هُمسییِه پی اَِرث مَِبَِرِه. 

homsia- homsiye pi εrs mεbεre 

: همسایه، از همسایه ارث می‌برد.

=============

: مثل‌های فوق در صفحات 1547–1549 کتاب (گنجینه ای از مثل‌های گویش سمنانی) همراه با تفسیر آنها نوشته شده. علاقه‌مندانی که کتاب مزبور را در اختیار ندارند می‌توانند با مراجعه به کتابخانه مرکزی سمنان، نسبت به مطالعه آن اقدام فرمایند.

==========

: ژویرین مَثَِلی دَِلَه کتاب (گنجینه‌ای از مثل‌های گویش سمنانی) نوشتِه یَن. اَگَه مَِگَِتُن ویشتَِری بَذُنین، اونی کو اَِن کتاب ندارَه مَِذُنَن بَشین کتابخُنه یی مرکزی یی سمنی، اونجو اَِن کتاب دارَن. ژون پی هاگیرین و مطالعه هاکَِرَن.

1399/04/12 

=====================