فرق بین این واژه‌ها یا جملات فارسی
فرق بین (کلاه سرِ کسی گذاشتن) با (کلاه کسی را برداشتن)
وقتی کلاه بر سرمان می‌گذاریم، چیزی به ما اضافه می‌شود. زمانی که کلاه از سرمان برمیداریم، چیزی از ما کم می‌شود. با توجه به این مقدمه، باید گفت که:
وقتی کسی، چیزی را به فرد دیگری می‌فروشد (چیزی به خریدار اضافه می‌شود) و پول بیش از قیمت واقعی آن از مشتری می‌گیرد، در حالی که مشتری از قیمت واقعی آن بی‌اطلاع است، فروشنده عملاً کلاه سرخریدار گذاشته است.
و امّا، زمانیکه کسی، چیزی از دیگری میخرد (چیزی از فروشنده کم می‌شود) و پول کمتری به فروشنده می‌دهد، در حالی که فروشنده از قیمت واقعی آن بی اطلاع است، خریدار عملاً کلاه فروشنده را برداشته است.
==========================
: چه فرقی است بینِ «ارزش» و «قیمت»؟
: « ارزش»، معنوی است ولی «قیمت» مادّی.
شما قیمت یک خانه را می‌پرسید: این خانه قیمتش چند است؟
آثار از زمان قدیم باقی مانده‌اند که نمی‌توان برای آنها قیمتی تعیین کرد، آنها ارزشمندند.
=====================
چه فرقی است بین «واقعیت» و «حقیقت» ؟
«واقعیت» همیشه «حقیقت» ندارد.
: شخصی به عالمی مراجعه کرد و گفت: مدتی است در فلان محله ساکنم، روبروی خانه من، خانه‌ایست، از پنجره خانه‌ام می‌بینم که مردان زیادی به آن خانه رفت و آمد می‌کنند. در آن خانه یک زن و یک دختر زندگی می‌کنند. من دوست ندارم که روبروی خانه من چنین افرادی زندگی بکنند، شما بفرمائید که من چه کنم؟
آن مرد عالم گفت: فرصتی به من بدهید تا در این مورد فکری بکنم.
مرد چند روز دیگر به مرد عالم مراجعه کرد تا از نتیجه کار مطلع شود. مرد عالم گفت: بعد از رفتن تو، من کسی را مأمور کردم تا در مورد گفته شما و آن خانواده تحقیق بکند.
آنجا خانه دانشمندی است که قبل از مرگش وصیت کرده بود تا شاگردانش و علاقمندانِ به عِلم، به کتابخانه او مراجعه کرده و از کتابهایش استفاده نمایند. آن زن، همسر آن دانشمند و آن دختر، دخترِ آن دانشمند هستند، و مراجعین به آن خانه شاگردان استادند. آنچه تو دیده‌ای «واقعیت» دارد، ولی به آنچه که فکر کرده‌ای، «حقیقت» ندارد.
======================
چه فرقی است بینِ «فراموشی» و «بی‌خبری»؟
«فراموشی» گناه ذهن است و معنوی است، ولی «بی‌خبری» گناه دل است و مادّی است.
=======================
چه فرقی است بینِ «همدردی» و «همدلی»؟
«همدردی» گذراست ولی «همدلی» ماندگار است.
کسی، عزیزی را از دست می‌دهد، وقتی با او «همدردی» می‌شود، تأثیر موقتی دارد، ولی «همدلی» تأثیرش طولانی مدت است.
=======================
چه فرقییَه بِینی «دیری وَِندییُن» با «چول کَِردییُن»؟
دیری وَِندییُن: به فارسی یعنی: پرتاب کردن به فاصله دور.
مثلاً: توپَه دیری وَن. ترجمه: توپ را به دور بیانداز.
چول کردییُن: به فارسی یعنی: پرتاب کردن و خیلی خیلی دور انداختن به قصد گم شدن.
مثلاً: ژو تَپَّه چول کَه.
ترجمه: توپ او را به فاصله خیلی دور بینداز (تا نتواند آن را پیدا کند).
========================
یک پاسخ